事实上有很多译文书的内容是相当有趣的,比如BL老爷在昨天买的《France And Dreyfus Affairs》(法国与德雷福斯事件)和大三时候买的《思考与回忆——俾斯麦个人回忆录》.但很遗憾的是限于译文水平, 这么两本有意思的书我都没能看完.

 

举个简单的例子,《法国与德雷福斯事件》这本书序言里有这么一段话:

 

 

从这句话可以很明显的看出英文写作时语法的痕迹,很明显译者仅仅只是做到了直译而非意译.这对于像历史事件、政治观点一类的书籍来说简直是读者的噩梦,因为你很难从这种语句中抓住原作者的真实意图.

 

再举个简单的例子,同样出自《法国与德雷福斯事件》这本书.

 

 

这句话乍一看会让人觉得丈二和尚摸不着头脑.我虽然不是个语言学家,不是个文学青年,甚至连文学爱好者都算不上,但我还是斗胆谈一谈自己的看法.造成上述两个句子读起来很不通顺的原因主要在于对关联词的翻译,以及英文中频繁出现的定语从句的翻译上出现了问题.通过对上述两个例子的观察,我觉得第一句的"当"……"则"……"并"这三个词明显不能将这三个分句组成一个合理的逻辑关系.

 

第二句中的"但是"……"而"也有同样的问题,译者究竟想要"而"什么呢? 这个"而"很明显的是在表转折,但我们却悲哀的发现似乎前边已经有一个"但是"表转折了.转折再转折,让我们迷茫中多了几分迷茫.这"每一条"规律又是从何谈起呢? 译者都没能讲这些原作者想要表达的意思清楚的转述成中文.

 

事实上这本书如果翻译的好的话会是相当有意思的.德雷福斯事件本身我认为就是观察19世纪末法国社会的一个绝佳的窗口,而这本书的原作者又引用了当时辩论双方大量的原始信件、新闻、社论甚至庭审纪实对19世纪末法国的三大事件("布朗热主义"、"巴拿马运河事件"、"德雷福斯事件")进行了介绍. 可以说是想了解19世纪末期法国社会整体状况的一本较为客观和入门的书籍了. 遗憾的是这位叫做郑钧宜的译者可谓是去其精华取其糟粕, 整本书展现给我们的除了拗口的句子外没有任何其他的玩意儿.也怪BL老爷买书的时候不细心,多看上几页就不用花这冤枉钱了……

生活真是有意思。

 

今儿也就是赶上一堆不能喝的,要不BL老爷一准把自己往死里灌…… 。啊啊啊……

 

-----------------------------分割线---------------------------

 

南小街吸引我的地方着实很多,看似一条极不起眼的胡同里都有着许许多多的传奇.做个简单的介绍,免得日后在社会的惊涛骇浪中把这么美好又神奇的事务给忘了.

 

要说整条南小街我来往最为频繁的胡同就数内务部街了.原因很简单,BL老爷就读的初中和高中都坐落在此.

 

内务部街东口有整条南小街上生命力最为顽强的饭馆:添翼天餐厅.记得1998年这里是卖羊蝎子的,在2001年南小街改造工程中这里也被改造为了吃烤串的地方.在高中毕业后本以为这家店的生命力不会再持续多久了,没想到08年回到内务部街时发现他还毅然矗立在内务部街东口.

 

内务部街最为神奇的要数是位于中段的一家小卖部了.这个和他的竞争对手们相比都显得非常寒酸的小店竟然有幸请到了刘炳森先生为他题写店名.这件事被BL老爷发现大约在2004年-2005年左右,当时设想可能是这家店的老店主和刘先生较为熟识,亦或这家店在当年也曾经是一家叱咤风云在南小街上呼风唤雨的小卖部.08年BL老爷再次来到这家店的门口时发现一个穿着大裤衩子的中年妇女蹲在地上看北京晚报,她头上的"刘炳森"三个金色小字被阳光照的异常刺眼,两者形成了鲜明的对比…… 其实历史的神秘性无时无刻不在我们身边体现着,像刘炳森先生曾经为这么个小店题写过店名,恐怕连刘先生自己都不记得了罢.岁月流逝,当有一天这家店在内务部街改造工程中被拆迁走时这件小事也就这么的被遗忘了.

 

内务部街中还有一个比较传奇的地方,就是位于西口附近的宋庆龄故居.说起来宋庆龄故居实际上是在史家胡同的,但我们敬爱的毛爷爷出于对女性的关怀给了宋奶奶如此庞大的一所宅院,这所宅院也就正好通过前门后门将两条胡同联通起来.当宋庆龄离开这座故居后这里便被改造成了好园宾馆,宋庆龄专门为宾馆题的字我依稀还有些印象,大意是说"好园,女子之园也"云云.好园宾馆很自然的也有它自己的餐厅,名曰好园餐厅.在旧日的北京地图里这里也是被推荐的餐馆之一,据说好园餐厅的雪菜包子做的极好,但BL老爷没有亲口尝过.实际上今天你路过这座宾馆时所能感受到的只有萧条和沧桑感.旧日的荣耀已经褪色,留给宾馆工作人员的只有当年的回忆和今天的屈辱…… 在今天商业化浪潮下这些充满了文化气息的事物纷纷败下阵来,这本来也无可厚非.但时至今日他们却逐渐被人遗忘,只有像BL老爷这种吃饱了撑的没事干满北京遛弯的人才会在不经意间提起,真是一种悲哀.

 

其他的琐事还有很多,比如卢森堡大使馆.这座大使馆应该为中国青少年足球运动的不作为负责,因为无数二中学子的足球被踢到卢森堡大使馆顶楼后就再也没下来过.对于一个中学生来说这也是笔不小的开销,于是一些对足球无比渴望的少年们只好望着洛可可式的建筑物咽了咽吐沫,悻悻的走开.

 

现在的内务部街中最sb的建筑物要算是北京市第二中学的教学楼.很多人问我为什么不回母校看看,我倒想请问有屁可看的? 这教学楼和我上学时的教学楼已经没有任何的联系了,现在的北京市第二中学除了里头的个别老师和这个荣耀的名字以外还有哪点和我有关系呢? 那座老的教学楼里凝结着我们六年的欢笑,悲伤,泪水,愤怒,争执,友谊,然则却被一个叫做钮小华的男人无情的粉碎了,只是为了一个该死的北京市示范校的称号.作为一个成年人我非常理解钮小华,但作为一个二中的老校友,我也只能用七个字来评论他:就他妈是一傻逼!

 

西花厅拆迁结束前几天BL老爷曾经冒死潜入过拆迁中的西花厅.断壁残垣之中我们曾经的课桌、板报、墙壁上的涂鸦、书桌上的痕迹依旧屹立不倒,唯一不同的是教师外边一群民工在肆意破坏罢了.当时还没有《不能说的秘密》这电影, 这断壁残垣中也没有钢琴, BL老爷也不是周董, 所以在这个破败的教室里待了半天的BL老爷,也始终没能等到桂纶镁.

借着和杨老师吃饭的机会又偷偷溜哒了一趟南小街.本文涉及一些对色情工作者的描写,但这确实是南小街一道风景线,不喜欢的那也就只好不喜欢了.

 

要说我对北京还有什么留恋,那就只有南小街和三联通向地下一层的楼梯了. 仔细一回想距离如此频繁的徜徉在南小街上的时光已经过去四年了…… 至于没有改造前的南小街那也已经是六年前的事了. 可现在这还能叫南小街么…… 这还是我熟悉的北京么……

 

印象已经非常模糊了,只记得北京站口有个叫"彩虹酒家"的饭馆.对他记得很清楚的原因是这饭馆边上有个小发廊.初中有时候放学比较晚,当你路过时总会看到一群花枝招展的女同志们在马路边上展现自己婀娜的身段和妩媚的表情.这时候春心萌动的北京二中的初中学子们心头难免小鹿乱撞,头也就自然或者说是不自然的偏过去看两眼.这么着无心插柳,彩虹酒家的名字也就被烙印在了脑海中.

 

同样的道理还发生在东堂子胡同附近.根据我和同案犯们长达4年的观察这家小发廊生意最为红火,但遗憾的是这小发廊旁边的饭馆名字被BL老爷遗忘了.印象中有个"宇"字,但具体是什么实在记不清了.这家饭馆的生命力相当顽强,2001年南小街改造工程结束后他还奇迹般的存活于这个逐渐现代化的胡同口.这个小发廊的命运则比较悲惨,一场大火使得整个南小街遍布了烤鸡的香味.在这场大火后不久这个曾经的鸡窝摇身一变成了美国仙妮蕾德的南小街办事处……

 

这家小发廊,或者说是鸡窝北边就是一度被BL老爷认为是非常豪华的一星级宾馆:枫园宾馆.黄砖红瓦的五层高楼在一个初中生心目中仿佛是人民英雄纪念碑被搬到了东堂子的胡同口,每到清晨也总有几个穿着体面号服的小厮在宾馆门前打扫,一看就是体面人经常出入的场所.宾馆门口的餐厅上书"韶山冲里毛家菜",与我们伟大的主席沾亲带故,更加抬高了这个一星级宾馆在BL老爷心目中的地位.或许是价位太高的缘故,BL老爷在南小街溜哒了6年少见有旅客在此投宿.随着BL老爷年龄的增长,人生的阅历逐渐丰富,BL老爷才看清了这个宾馆萧条和SB的真本质.2008年BL老爷再次来到东堂子胡同口时,发现这个曾经的枫园宾馆早已人去楼空,只剩下地上横七竖八的黄色警戒线和一块硕大的"xxxx第x军留守所"的牌子.

 

前面提到的小发廊,和枫园宾馆马路对面的一比就稍逊一筹了.生意再红火和我们这些初中小屁孩也没什么关系,只有穿着暴露才是触手可及的实惠.据信BL老爷的初中同学曾经在12月看见过枫园宾馆对面的小发廊的"理发员"穿着内衣在马路上招摇过市,但很遗憾这则消息没有经过证实.南小街改造工程中这家小发廊是第一个被取缔的,算是从一个侧面印证了这位同学的话.

 

南小街的小发廊是一道靓丽的风景线,但生活却不总是这么歌舞升平.南小街上也有一些做着正经而萧条买卖的老实商人,着实让人可怜.BL老爷高三的时候恰逢南小街改造工程的收尾,街道两边矗立起了一些崭新的门面. 某日清晨BL老爷路过一家卖早点的餐馆,看见女主人在热情的蒸着包子,男主人守着一锅香气袭人的炒肝发愣.放眼望去店里空空如也一个人也没有.这时候现在看来很神奇的一件事发生了,BL老爷竟然整天都在想着这家店.善良的BL老爷想到了如此细心准备却门可罗雀的这家店是多么的可怜,进而联想到他们将很难有足够的金钱来度日…… 如此一环套一环的联想的最终结果是晚上BL老爷在被子里还为这素昧平生连他们的炒肝都没吃过一口的夫妇落下来几滴眼泪…… 但这终究是鳄鱼的眼泪,BL老爷都是在家吃早点的,也不可能光顾这家店为他们解决解决实际的问题.于是BL老爷所能做的只是路过一下这家店,看一看有多少人,或者说有没有人在吃,仅此而已.

 

值得庆幸的是最终这家店的生意还是红火了起来,毕竟炒肝香不怕巷子深.另一家店的命运就更为凄凉了.在外交部街对面有一家餐厅,装潢极其简陋,生意这么多年就从来没好过.但似乎是国营企业的模样这家餐厅的服务员却从来没有着急过,每当BL老爷放学回家总能看见这家店的服务员聚众磕个瓜子,扯扯家常云云.直到2001年南小街改造工程开始,这家店被拆除后BL老爷才从残垣断瓦中发现原来这也是60-70年代接待外宾的一家御用饭馆.有时候人生就是这么奇妙,昨天你还在接待外宾,今天您就只能磕磕瓜子了……

 

我至今还能想起南小街上的一些不知道彼此姓名的老街坊的模样.比如那位每天早晨坐在美琪餐馆门口,拿着一个收音机听广播的老大爷. 比如那个推着一个旧式的木制购物车,戴着黑色镜框眼镜的老奶奶. 这一切仿佛就是昨天. 2008年我在南小街上徜徉的时候我甚至还想,我昨天是不是背着书包在这里穿梭来着? 说道这个老奶奶,我清楚的记得最后一次见面时1999年国庆前夕的那个下午. 这件事印象很深的原因是,最后见到这个老奶奶的那个下午进行了一次数学考试,我荣幸的获得了中学阶段数学最低分:48分…… 顺便一说,那天晚上学校的晚餐是鸡腿.

 

还有一个东西值得一提,就是那辆永远停在南小街上,6年没人开走的京P牌照的波罗乃兹轿车.如果有上帝我真想问问,这究竟是他妈谁的车……

 

我喜欢南小街的原因是他时时刻刻流露着老北京的气息,让人觉得非常的踏实.清晨时的安静,傍晚时的喧闹,显得那么的相得益彰.有一次傍晚我在外交部街的胡同口驻足站立,夕阳的余辉洒满了我的视野,.来往的穿梭不息的自行车流编制出了一幅祥和的画面,耳边四面八方的吆喝、叫卖声将这幅普通百姓日常生活的画卷点缀的更加完美.即使对于涉世不深的初中生来说,我想也会由衷的感觉到,这才是生活…… 什么他妈的争权夺利,什么他妈的尔虞我诈,什么他妈的富贵享乐,统统见鬼去吧.

 

可惜现在的南小街已经面目全非,你在这条街上走会发现遛弯的大爷大妈很少了,在你身边经过的只有穿梭不息的机动车.旧日的宁静和祥和早已灰飞烟灭,你所能感受到的只有大都市和现代化的快节奏.这不得不让人由衷的想对主持南小街改造工程的那位未曾谋面的领导说一句,我草你妈.

 

-------------------------------分割线----------------------------------

 

 

前几天偶然间发现也有一位叫做特里古拉夫·亚典波罗的人存在,这位小朋友混得可比我这个老特里古拉夫有出息多了.人家似乎刚刚步入大学校门却在某小说网站上有自己的专栏,当然其中只有两篇文章而已…… 回想起我高三对文字的理解还是非常的浅薄,作文分数大起大落,从0分到56分不夸张的说基本都得过…… 记得印象最深的是有一次议论田中芳树的政治观点,被杨老师打出了56-56=0的高分……

 

现在这帮小朋友真是赶上了好时候了,连爬格子这种需要阅历和积淀才能做到的事都可以信手拈来,人五人六的也算是个作家了……

 

BL老爷又回到这块熟悉的地方了。可能大部分曾经的常客已经把这里淡忘了吧…… 这很好。本来Blog这种东西就是一个私人的空间，我有给别人看得权利，同时也有让你们什么都看不到的权利…… 很遗憾至少MSN在这方面做得还不够好。所以在08年的一月左右BL老爷有话想说但又无法避免被不想看到的人看到的时候干脆就封停了这里 ……

 

我自己总结了一下，仿佛我给人的印象都是活跃的、喧闹的、幼稚的或者是长不大的、最后热络的有些讨厌的类似这种形容词…… 但我真的是这样的人么 = = 我也不知道。有个同事说巨蟹座性格上有些矛盾的地方，真是心有戚戚焉。随着年龄的不断增长我越来越能感觉到我性格上的这种矛盾，或者可以说是双重人格么…… 前几天曾经尝试着问问17和YS，不过都没有能够给我满意的答案。这样子可能以后会是很吃亏的吧…… 我感觉我就像个玻璃瓶，一眼就能看透…… 说这些碎碎念的屁话真是一点用都没有，罢了。

 

昨天晚上翻来覆去睡不着，想了想短期内要解决的几件事……

第一要学会做点儿拿的出手的菜…… 别回头到了外地也满世界找馆子。这种悲剧在20来岁的开头发生还无妨，再过个几年要还这样那可就惨了……

第二嘛……

第三嘛…… 恩

 

估摸着她一辈子也不会来这儿看，因此放心的写一写。

前几天这位不幸的女同志日本史挂了，往往在这种时刻才会有异性想到可怜的BL老爷。这位女同志多半是发自内心的在BL老爷面前哭诉她所遭遇的种种不公正待遇，并请求BL老爷帮助她准备马上要来到的日本史补考。最后不幸的事发生了，补考人家还是没过……

 

其实这种事只是生活中再琐碎不过的小事。我和她说这种所谓的悲剧真是算不上悲剧，考试这种东西至少你还有章可循有法可依。再厚的书，再拗口的句子只要你肯下功夫还是信手拈来的事儿。但她始终意识不到这点，我从她嘴里听到的只有对老师的抱怨和对自己未来的恐惧。可你抱怨这恐惧那的又有点什么用呢…… 跟她永远也说不明白，或者是在当时说明白了但事后人家还是狗改不了吃屎。当【我甚至想到了死】这句话从人家嘴里出来的时候我觉得我彻底被雷到了……

 

我和她精神波长还真是相差甚远。和这种人接触多了有时候会觉得特别无奈…… 啊这话也就私底下说说 ……

 

 

 

 

 

然后就开始培训了。这还没怎么训呢倒把一向清心寡欲的BL老爷给说动了。

 

这早晨起来一上班让我想起大概一年前实习的时候…… 第一天极其的不愿意去，到了也没事干只能自己坐着看刚买的《拜占庭帝国军区制研究》，最悲剧的是没有自己的容身之所…… 现在想想自己当时真挺可笑的。不单这一幕比较可笑，日后长达xx的实习时光还有好多比较sb的事儿…… 这几天从大一开始到大四这几年的很多事儿就像过电影一样在脑子里不断涌现。

 

想想当初第一次进216宿舍门的时候，第一天起床8个人一起去京工吃早点…… 体检的时候明哥初次邂逅某人…… 龙哥339悲剧…… 有时候……哪怕让我回去一天也好啊。我爸总结的我真是太对了，上大学了老往高中跑；上班了又老想着往大学跑…… 这种情况在我今后的人生中很难改变了，总是留恋过去却没有注意珍惜现在，是我人生的一个悲剧。

 

培训第一周周末又见了5班6班那些人…… 吃饭完了还去开了三把黑店…… 叫嚷中仿佛又回到了大三 = = zibao大喊着xxx放大招啊 吃屎了你啊！的日子一去不复返了，我相信即使当年吃屎的那位也挺怀念那段日子的 = = 当年经常吃屎的现在还在北京的只有cgz了…… 当大四快结束的时候cgz说：我觉得我用的最好的英雄是lina时 我和教主都被雷到了…… 应该庆幸的是他没说光法或者痛苦之源……